Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
Era una dolce e irresistibile tentazione.
Potrebbe esser stata un'opportunità o una fortuna che non mi riguardava.
In ogni caso, pensavo che non sarei stato in grado di ottenere, un'altra volta, un contratto così vantaggioso.
Non farlo!
Perché? È uno spreco che il tuo hobby collezionistico stia volando via?
Allora uccidimi. Ho detto, uccidimi!
Ora quelle anime,
non potranno più tornare indietro.
~ Epısodıo 15 ~
Maestro. Maestro, che succede?
Maestro, va tutto bene?
C'era solo una cosa che volevo da lei.
Che fosse come un rifugio per me.
Il tipo di rifugio che mi avrebbe riparato durante la pioggia, per un po' di tregua.
Ma chi si è sbarazzato di quel rifugio è lei, non io.
Non interferisca più.
[Avviso per Seo Dong Cheon: il suo contratto decennale scadrà fra 9 giorni]
Ora la mia anima deve arrendersi.
Quindi, cosa accadrà alla compagnia?
Non preoccuparti. Non sono più affari tuoi.
Giusto.
Non ho più affari, d'altronde...
PD Ha. Cos'ho che non va?
Se era la Soul Entertainment a tenermi legata, ora che non ne faccio più parte,
non dovrei sentirmi libera?
Allora, perché mi sento così frustrata?
Ne sei appena uscita.
Forse non l'hai ancora metabolizzato.
Se è così, cosa succederà alle anime fuggite da qui?
Vagheranno in lungo e in largo in questo mondo, seguendo il vento.
Hai detto che ora non potranno più tornare indietro.
Quindi, le anime che tenevi qui rinchiuse,
avevi intenzione di restituirle ai loro proprietari?
Ma se le avevi rinchiuse, ora non sono forse libere?
Pensarlo, ti fa sentire meglio? Allora diciamo di sì.
Non lo sai? Cosa succede alle anime che vagano nel vento?
Ora sono come granelli di polvere che viaggiano nel vento.
Vuoi sapere che gli succederà?
Se è questo che vuoi sapere, la mia risposta è che non lo so
e non mi interessa.
Anche se per te quelle anime valgono meno di polvere,
quell'anima in particolare no,
perché è preziosa per qualcuno.
Un'anima del genere, che mi ferisce quando è ferita e che non mi permette di vivere se non stiamo insieme.
Non sei stato tu a liberare quelle anime tanto preziose?
Sono venuto dopo aver ricevuto una chiamata dall'ospedale.
Qualcuno ha lasciato Ji Seo Yeong incosciente di fronte al pronto soccorso.
Ce l'hai anche tu, non è vero? Un'anima che ti è preziosa.
Non fermarmi. Questa donna sta morendo.
Per favore, te lo chiedo per favore.
La volontà di Dio si è manifestata.
Lo chiedo per favore. Io, Ryoo, sto chiedendo un favore.
Sia dannata la volontà di Dio!
Farò quello che vuole. Per favore.
Non fermatemi, solo per questa volta.
Se mi stai mettendo alla prova ancora una volta, significa che sono ancora tuo figlio?
Vuoi essere chiamato Dio da coloro che hanno offerto la propria mano in tuo nome?
Pensi ancora di aver vinto la scommessa con Dio?
Non è ancora finita.
Anche se è un sample, puoi prenderne uno come souvenir.
È autografato sul retro.
È per soldi?
[Lee Choong Ryeol]
Gli affari in Montenegro non stanno andando bene?
Montenegro? Quell'affare è scemato in parlamento.
Accidenti. Anche se ho portato la moglie del primo ministro fin qui,
non si è rivelata poi tanto utile.
Il suo dannato figlio Luca soffre di una malattia cronica
e continua a lamentarsi dicendo di essere malato. Che sfortuna e che gran mal di testa.
L'album uscirà dopodomani e il plagio di Harib sarà rivelato.
Ehi, non è divertente?
Choong Ryeol, sai perché ho venduto la mia anima?
A causa della tua sconfinata avidità.
Sì, è stato per avidità. Pensavo che fosse ingiusto.
La canzone "Questo è Amore" che avevo buttato nella spazzatura tanto tempo fa.
L'ho scarabocchiata cercando di far soldi,
ma il mio orgoglio non mi ha permesso di rilasciarla. Quindi l'ho buttata via.
Tu, che facevi musica come un accessorio,
hai avuto successo dopo aver preso quello che io avevo scartato.
Io credevo nella mia musica.
Pensavo che un giorno le persone avrebbero colto la mia sincerità.
È così che la musica è stato tutto per me, per tutta la mia vita.
Pensi ancora di essere meglio di me.
Ero disperato. Avevo passato i cinquanta.
Non c'era niente di cui fossi responsabile.
Tu avevi già tutto e continuavi alla grande.
Mi ha reso talmente miserabile da...
La prima volta che ti ho incontrato, eravamo nell'esercito?
Sì.
Seo Dong Cheon, amavo davvero la tua musica.
Anche se ero stato io a chiedere di poter partecipare al Festival Universitario della Canzone,
ero davvero felice e grato che avessi detto di sì.
Se avessi cantato con te, pensavo che sarei riuscito a suonare bene. Come te.
Ma anche se eravamo insieme,
ho scoperto di non essere bravo quanto te e di non riuscire a stare al passo.
Ma andava bene, perché cantavo meglio di te.
Perché ero popolare.
Beh, ero anche più bello.
Però, tu mi guardavi sempre dall'alto in basso.
Tu eri un musicista
e io ero diverso. Un accessorio.
Sai cos'è più importante del riso, per le persone?
L'orgoglio.
Tu hai riso di me. Era il tuo sguardo
a farmi impazzire.
Ma hai detto di aver venduto l'anima a causa mia?
Seo Dong Cheon? A causa mia?
Permettimi una domanda.
Mi hai mai considerato, anche solo una volta,
come tuo amico?
Capisco.
Choong Ryeol.
Mi dispiace.
Pazzo figlio di putta*a.
Dannazione. Che follia.
E adesso che ti presenti con un aspetto giovanile? Vuoi dare la colpa a me?
Che fai, bastar*o? Levati.
Choong Ryeol, mi voglio scusare sinceramente.
Mi dispiace per averti sottovalutato e ferito.
Ho sbagliato. È tutta colpa mia.
Non m'importa cosa succederà a me, ma
lasciamo in pace Seo Yeong e Yi Gyeong.
Anche tu, la tua anima–
Ah questo bastar*o continua a mancarmi di rispetto.
Nessuno qui vuole le tue offese.
Teppistello maleducato.
Glielo chiedo per favore, Signor AD Lee Choong Ryeol.
Di' a Ji Seo Yeong di farsi vedere stavolta. Per prendere così tanti farmaci...
non deve star bene di testa.
Ehi, Lee Choong Ryeol.
Come osi chiamare per nome un uomo più anziano?
Vattene, bastar*o.
[La Nostra Bella (e Più Piccola) Bimba Ra In]
Nessuno mi parla. Tutti mi odiano. Dicono che non so recitare.
Quando mai sono stata così terribile?
Che altro posso fare? Ho anche venduto la mia anima per questo.
Oppa. Credo di essere stata truffata da quel bastar*o.
Voglio essere una brava attrice. Se non riesco a recitare, allora insegnatemi.
Si limitano ad abbandonarmi. Ora l'AD Ji non c'è più...
Ra In.
Sono la protagonista e ho avuto a malapena due scene in un episodio.
Che dovrei fare?
Ra In. Dammi la mano.
Ti ridò la tua anima.
Adesso puoi usarla per recitare.
Non farti ingannare in futuro.
Credi sia scema? Che fastidio.
Un modo per restituire un'anima raccolta.
Esiste una cosa del genere?
PDnim.
Che facciamo?
Dov'è ora Gyeong?
In studio.
Che dovrei farci? Dovrei piangere a dirotto?
- Yi Gyeong. - Pensavo che non l'avrei più rivista.
Se sparisce la tua anima, sparisce anche la tua ispirazione.
Come questa corda spezzata.
Ispirazione? Non ne ho bisogno.
Posso essere la migliore con quello che ho adesso.
È quello che pensavo anch'io. Lacrime, emozione e ispirazione.
Allora pensavo non fossero importanti.
Se non potrò piangere sarà anche meglio. Emozioni?
Non ho bisogno di roba del genere.
Per tutto questo tempo hai scritto canzoni fantastiche e puoi scriverne altre.
- Quando riavrai l'anima– - Pensavo di averle detto di non impicciarsi dei miei affari.
Gyeong.
Devi ricordare. Tu eri il tipo che voleva condividere la propria propria musica con la gente.
Come potrebbe capire? Ha mai sentito le persone sparlare di lei, dicendo che è maledetto e sporco?
Avrò successo. Essere la più forte è la cosa migliore.
Adesso non riuscirai a creare nuovi canzoni e quelle che hai non saranno più come prima.
La gente che ti adora, presto ti pugnalerà.
Avrò successo.
Certo, ora non vuoi ascoltarmi. Ma, Gyeong...
Le tue canzoni adesso non hanno lacrime, non hanno anima.
Lasci stare. A che pensava quando le ho detto che non ero interessata alla musica ma mi ci ha trascinato dentro?
Aveva pietà di me? Pensava di potermi usare e andarsene?
Ho sbagliato.
A che pensava quando
le ho detto che mi era mancato tantissimo?
Ad ogni modo, mi avrebbe solo portata in cima e poi fatta cadere.
I sentimenti di una ragazzina come me non le interessano?
Non è gran cosa vendere l'anima.
Semplicemente non potrai piangere.
Ho sentito che spesso la volontà ritorna insieme all'anima.
Eccola.
Mi stia lontano.
La nostra esistenza non è così inutile, vero?
Sono qui. Le anime che erano volate via continuano a essere fra di noi.
Se continuano a stare fra noi,
allora non ci può esistere anche il modo per ridarle la sua?
♫ La prima volta che ci siamo incontrati ♫
♫ Sono arrivati quei ricordi a scaldarti? ♫
♫ Forse noi ♫
♫ Forse tu ♫
♫ Non avrei dovuto vivere ♫
♫ nel mio sogno infranto? ♫
♫ Quella voce che conosco ♫
♫ Voglio chiedergli se ci siamo incontrati ♫
♫ You make me the colors of love (Tu rendi colorato l'amore) ♫
Devo scrivere una canzone, prima che la mia anima sparisca.
La mia ultima canzone.
Mia sorella Gyeong si è di nuovo sacrificata.
Allora ero troppo spaventato e
mi è mancato il coraggio. Sono stato troppo egoista con la mia famiglia.
Ho detto tutto, la verità così com'è.
I miei poveri figli...
Mi dispiace.
Tiger Pharmaceutical dichiarata non colpevole. Non colpevole.
- Per favore, salvi mio padre. - Si è venduto per una mazzetta?
I morti torneranno in vita?
Mi dispiace. Per favore salvatemi!
La cassa.
Giusto, la cassa.
Senza sapere cosa fosse un'anima di livello 1, mi hai chiesto di portartela.
Hai un qualche indizio del perché Yi Gyeong lo sarebbe?
[Goryeo Daily] [Il fratello di Kelly, il Signor Kim, confessa]
[Dieci anni fa ho commesso un grave crimine]
È solo un normale essere umano.
Prova a guardarla, ora che non ha un'anima.
I suoi sogni, istinti e desideri sono gli stessi degli altri.
Ma ciò che rende Yi Gyeong un livello 1...
Se per livello 1 intende una bell'anima,
buona per tutti nel mondo.
Come il vento che soffia di qua e là, non credo che tale anima esista.
Però credo esista un'anima che sia adatta a ognuno di noi.
Se l'anima scomparisse, ne soffriresti.
Quando pensi al fatto che non è con te, provi un dolore insopportabile.
Non esistono anime di livello 1.
Ma ciascuno di noi ha un'anima a cui tiene.
Ecco perché per me l'anima di Yi Gyeong era di livello 1.
Perché quando non è con me fa male, lo stesso vale per queste persone.
[La confessione del fratello di Kelly]
La tua interpretazione è meglio di un sogno.
Io e colui che si definisce Dio
siamo molto crudeli.
È sempre stato così.
Fingeva di essere misericordiosamente crudele.
Pensi ancora di aver vinto la scommessa con Dio, vero?
Per come la vedo io, hai già perso.
È questa qui?
[Resoconto sui risultati delle analisi degli ingredienti del super cibo per neonati]
Adesso...
sarà in grado di fare appello.
Ma non posso predire il risultato.
Grazie comunque.
È terribile, non sa recitare.
Dovremmo continuare così, vero? Che sia una diva o che reciti con le sue forze.
La verità è che volevo mollarla.
Avevo programmato di non rinnovarle il contratto, l'anno prossimo.
Ma Ra In non è un'idiota.
Ha imparato le regole del gioco a 15 anni.
Che si facciano avanti. Mostrerò loro chi è Joo Ra In!
È un sollievo.
Lo è...
E Yi Gyeong?
Pensavo davvero che questa sarebbe stata la fine.
Quindi perché mi sembra che non sia ancora finita?
Se si accetta le cose così come sono, non si avrà rimpianti.
Hai fatto del tuo meglio.
- Davvero? - Certo.
Dovrei fare del mio meglio, vero?
Affrontare la situazione a testa alta e accettarla così com'è.
Ehi!
Non c'è nessuno davanti a me,
ma qualcuno sta piangendo.
Anche a me viene da piangere.
Ma non so il perché.
Non devi avere un motivo.
Se vuoi piangere, piangi.
Non so perché, ma voglio abbracciarti.
Voglio abbracciare la persona che è di fronte a me.
Per come la vedo io, hai già perso.
Yi Gyeong ne è la prova.
Ha sacrificato la sua anima per qualcun altro, non per se stessa.
Perciò, gli umani non sono così egoisti o spregevoli come pensi.
Ecco perché esiste un'umana che può capire un diavolo come te.
Ho fatto un sogno.
Ho sognato di volare.
C'era un angelo.
Questo non è il cuore di Mo Tae Kang, ma il mio.
Questa è la mia anima.
Sono sempre stato così?
Chi avrebbe mai detto che ho un cuore che batte per amore?
Chi me l'ha detto? Dov'è?
Non lo ricordo.
Perché non lo caricate?
È la posizione dell'agenzia riguardo il plagio del PD Harib.
Kelly, questo non è giusto.
- Non abbiamo prove. - Sono io la prova.
Non c'è ancora stato il funerale di tuo padre. Dobbiamo per forza farlo adesso?
Se lo farai, il tuo debutto sarà il prezzo pagato per coprire il plagio.
Non vi sto chiedendo di parlare adesso della mia storia.
Vi sto chiedendo di scrivere un articolo sul plagio di Harib.
Mettete la mia canzone e la canzone che Harib dice di aver scritto.
Non mi sto schierando da nessuna parte, ma questo non è un bene né per te né per la compagnia.
Ogni giorno, la Soul Entertainment è sul giornale.
La gente si sta stancando.
Se vuoi davvero farlo, aspettiamo un po'.
Se lo farai adesso, avrà solo un effetto negativo sulla simpatia che il pubblico prova per te.
Non ho chiesto le vostre opinioni.
- Procedete. - No.
Lo chiederò all'AD.
Quale AD?
Sono io a pagarvi.
Fate come vi si dice o andatevene.
È vero che mio padre ti ha fatto un torto.
Ma sai che è tutta opera del diavolo.
Ti stai schierando anche tu dalla parte di tuo padre?
Dopo aver scoperto la sua vera natura?
Anche io voglio che tu ti riprenda la tua canzone.
Ma non pensi che ti farà del male? Volevi dimenticare tutto, vero?
Se è questo che vuoi, ti aiuterò.
Ma anche se riavrai la tua canzone,
se non continui a produrre buona musica,
precipiterai in un istante
dalla cima che hai desiderato così disperatamente.
No.
Non tornerò mai in basso.
[Avviso: Seo Dong Cheon. Il tuo contratto decennale scadrà tra sei giorni.]
Non succederà come vuoi tu.
Io ho dato inizio a tutto ed io vi porrò fine.
[Kim Dae Sang]
È il tipo d'anima che, se sparisce, ti spezza il cuore?
Come un'anima che, se sparisce, ti fa stare male.
Il tipo d'anima che se non è con te, causa un dolore insostenibile.
È preziosa per me.
Sei uno sciocco e un'egoista.
Adesso che ne hai parlato, la tua coscienza è pulita?
Ti senti nel giusto?
Pensavi che ti avrei ringraziato per avermi liberato di quella disgustosa catena?
Ma adesso ho una nuova catena.
Sono la figlia di un'assassina.
Sono grata a te e alla mamma.
- Yi Gyeong— - Ora sei solo.
Non mettermi i bastoni fra le ruote.
Gyeong.
Cosa sta cercando di fare? Cosa vuole che faccia con queste vecchie canzoni?
Se pensi di non poter più scrivere musica, usa questa e cantala.
Anche se è la canzone di qualcun altro, se la canti, sarà bellissima. No, adesso è la tua canzone.
Vuole che faccia quello che ha fatto lei?
È semplice, Ahjussi.
Non appena una folla si sarà riunita per ascoltarti cantare,
ameranno la tua canzone.
Devi ricordarlo. Se canterai di continuo quella canzone,
potrai essere ricordata.
Beh, non insisterò per farti cantare questa canzone.
Come dici tu, canta per il successo.
Non mollare. Non lasciare che la musica ti sfugga dalle mani.
Devi cantare sempre.
L'ha fatto due volte in passato. Una fonte ha affermato che ha plagiato la canzone di Kelly.
E ci sono molte altre canzoni.
Se l'ha verificato,
può pubblicare l'articolo.
Recentemente, nell'industria musicale, continuano a scrivere articoli sulla Soul Entertainment.
Il padre di Kelly è morto, la madre è stata arrestata
e suo fratello ha confessato. In una situazione simile, mi è difficile pubblicare l'articolo.
Allora, Giornalista Im, può darmi del tempo?
Così che me ne possa occupare personalmente.
Va bene. Buona idea.
Addio.
Luca.
Quando sei venuto in Corea, hai deciso di incontrare tuo padre.
Sto parlando di quando sei arrivato in Corea.
Incontrato tuo padre,
quale sarebbe stata la prima cosa che avresti voluto fare?
La farò io per te.
Scusate. Questo è economico e si ribalta al minimo tocco.
- Per favore, fate attenzione. - Sì. - Grazie.
Possiamo farla adesso?
Sì.
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come l'acqua nel deserto ♫
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
♫ Torna da me ♫
♫ Vieni, vieni ♫
♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
Fantastico!
♫ Non tutti possono veder realizzati i propri sogni ♫
♫ Anche se si avvicinano sempre di più ♫
♫ Non sono nemmeno a metà strada ♫
♫ e già sono bloccato a metà strada ♫ Mamma.
Mamma. Torniamo insieme da papà.
In Montenegro.
♫ Dov'è il mio sogno, che tanto vuole spiccare il volo? ♫
♫ Lontano, molto lontano ♫
- Sì. Torniamo insieme. - Sì.
♫ Quanto ci vorrà per trovarlo? ♫
Lo do a te invece che a Kelly.
Volevo darglielo, ma non lo accetterebbe.
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno ♫
♫ di continuare ad andare ♫
Sì.
Perché continui a cantare?
Qual è il tuo problema?
Sto riducendo l'assunzione di caffeina perché sto pensando alla mia salute.
Ne fai di cose, per essere uno la cui fine è vicina.
La fine.
- È così? - L'ultimo giorno per te e per me.
Tra pochi giorni, diventerò un demone senz'anima.
Ma a te cosa succederà? Dio si arrabbierà e ti rinchiuderà in una palla infuocata?
Sarebbe incenerimento. Invece io mi dissolverò.
Ho una domanda.
Le persone che hanno riavuto le loro anime
hanno fatto una fine miserabile?
No, per niente.
La maggior parte degli umani che ho salvato vivono in un posto molto alto come quello.
Non era salvezza, ma seduzione.
Si riempiono le tasche con i soldi dei contribuenti,
si danno allo stupro, alla corruzione, all'abuso di droga, all'appropriazione indebita,
inquinano i fiumi e non gli importa quali crimini commettano.
Da quel posto così in alto, non scendono mai.
Anche se fingono di scendere, in realtà non lo fanno mai.
Mentre cercano di arraffare soldi e potere,
ci sono altri insetti che coesistono con loro.
Noi non siamo un pensiero per loro.
Ci ignorano, ci dimenticano o vivono recitando, come se non ne fossero consapevoli.
Non hanno bisogno del potere del Diavolo,
perché il loro segreto è essere autosufficienti di generazione in generazione.
Non sto cercando di rassicurarti.
Qualunque cosa tu faccia, sia tu che il ragazzo, vivrete una bella vita.
Alla gente non importa delle anime altrui.
Chi verrà a prelevare la mia anima?
Verrà colpita e sparirà?
Questo è un mistero.
A te cosa succederà?
Incenerimento... No, dissolvenza e basta?
Tutto sparirà. Non resterà nulla, per l'eternità.
- Quando? - Non è dato saperlo.
È una cosa folle.
Ma poi, anche così, lo fa lo stesso? Non è una cattiveria?
Pensavi che Dio fosse benevolo?
Se fosse stato benevolo, perché avrebbe messo alla prova dei patetici umani?
Se fosse stato benevolo,
perché manderebbe degli stupidi umani colpevoli all'inferno?
Un essere benevolo, che spinge diavoli e simili
nel mondo umano per tentare gli uomini a loro piacimento?
Dio o non è affatto benevolo o è un essere capriccioso.
- Lascia che ti chieda un favore. - No.
Solo un favore. Visto che stai per sparire
e diventerò un diavolo. Solo un favore.
Non ho più il potere né la volontà di fare nulla per te.
Inoltre, il nostro contratto è già in altre mani.
Solo uno.
Luca, mi dispiace che te ne vai.
Anche per me è così.
È fuori. È fuori.
L'album dei Cuore e Anima è ufficialmente uscito.
Sì, sì, prendetene uno ciascuno come souvenir.
- Grazie. - Grazie.
[Cuore e Anima] [L'amore è un rifugio]
Ehi, la copertina è bella, vero?
Oh, cos'è questo?
L'amore è un rifugio. Musica e testi di Seo Dong Cheon?
È vero.
La musica e il testo di "Questo è Amore" non sono stati composti da lei?
C'è qualcosa che non va?
Pazzo bastar*o.
Ehi, "musica e testi di Seo Dong Cheon"? Vuoi farmi affondare?
Ma quale errore tipografico?
Che stron*ata assurda!
Sono venuto a trovarti.
Non sei il benvenuto. Esci.
Ah, sei occupato.
Buon lavoro.
- Come è andata? - Hai detto che eravate vecchi amici?
Viste le cose, dovremmo fargli un ultimo regalo. Non pensi sia troppo?
No. Un regalo.
No, non così. Cosa sarebbe?
Da chi hai sentito quella stronza*a?
Ehi, ho detto di lasciarmi.
Non sapete chi sono io?
Che ci passi anche lui, non è così?
Sei un uomo malvagio. Mi piace.
Andiamo a casa mia e beviamo qualcosa.
Sono le ultime scuse che posso porre a Choong Ryeol.
Ma potrebbe non accettarlo.
Sorridi, quando ti scusi. Per favore, sorridi.
Ecco. È il regalo di un amico. Ta-da.
[Musica e testi di Seo Dong Cheon]
Non l'ho apprezzo neanche un po', diavolo bastar*o.
Kelly.
Me ne vado domani.
Addio.
Questa è la canzone di mio padre.
Ha scritto questa canzone molto tempo fa.
E quindi?
Prendila.
Me l'ha chiesto mio padre e dice che ne avrai bisogno.
Kelly.
Stammi bene.
Kelly.
Ma quella è la mia camicia.
Per favore, regalamela. I miei vestiti sono davvero sporchi.
Non so se riuscirò a tornare ad essere un giudice.
Quindi, immagino che dovrei lasciar fare ai cieli.
Sì. Buona fortuna.
Ti sono grato per tutto ciò che hai fatto, maestro.
Addio,
Giudice Jeong In Seok.
Ciao, Kang Ha.
Vai da qualche parte?
Non posso revocarlo. Anche modificarlo è impossibile.
Non posso neanche morire.
Devo essere cancellato.
Devo scomparire.
Per sempre, devo essere cancellato.
[Avviso per Seo Dong Cheon. Il suo contratto decennale scade tra 5 giorni]
Questa è la fine.
Prendi almeno una piccola borsa. E se lo perdessi?
- Abbine cura. - Va bene.
- Chiamami non appena arrivi. - Va bene.
Luca. Quando sarai arrivato...
Papà...
Mio padre, Seo Dong Cheon, può non essere stato una persona straordinaria.
Ma è stato comunque un buon padre per me.
Ne sono certo. Perché tutti i padri sono buoni.
Probabilmente si sentiva scoraggiato
probabilmente si è sentito come se fosse in un tunnel senza fine.
Deve essere stato per questo che ci ha lasciato.
In modo da poter uscire dal suo stato di disperazione.
Quindi, ha sofferto questa disperazione da solo.
Penso di aver fatto la cosa giusta a venire in Corea.
Anche se non ho trovato mio padre, ho trovato te.
Hyung. Posso abbracciarti per una volta?
Gli addii ci avvicinano all'incertezza.
Perché non esistono addii che possano definirsi perfetti.
Abbiamo paura dei nostri addii. E siccome non possiamo immaginare gli addii che fanno paura,
soffriamo per i nostri addii incerti.
Addio.
Addio, papà.
Addio, figlio mio.
Questo è un avviso.
Volo per Parigi numero 262 3453
I passeggeri di questo volo sono pregati di recarsi subito al gate 31.
Poiché sappiamo che la paura scaturisce dall'immaginazione,
non immaginiamo gli addii.
Per caso, incontrerà Seo Dong Cheon?
No, non penso.
Se le capitasse, potrebbe riferirgli una cosa?
Sì.
Gli dica di non star troppo male.
Non è stata una cattiva persona nei nostri confronti.
Ad un certo punto, ho fatto affidamento su di lui e l'ho amato,
ed ora ho il mio meraviglioso Luca.
Inoltre... ero dispiaciuta.
Se avessi avuto un po' più di coraggio,
non l'avrei lasciato da solo a soffrire.
Sono veramente spiacente.
Mi è dispiaciuto molto.
Non si dispiaccia.
Seo Dong Cheon ne sarebbe stato mortificato.
Odiava il suo patetico essere,
si sentiva in imbarazzo
per non riuscire ad affrontare la vita a testa alta.
Gli sarebbe dispiaciuto.
E se ne sarebbe rammaricato in modo indicibile.
E lei... ecco...
Ha cresciuto Luca molto bene.
Il nostro addio, con la paura al posto del dolore, è diventato un addio imperfetto.
Quindi si è trasformato in un addio triste.
Non piangere.
Riuscirai a risollevarti.
Addio, mia cara.
Hai vissuto coraggiosamente.
♫ Tutto passerà ♫
♫ Questa lunga strada ♫
♫ e questo domani sconosciuto ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Giorno dopo giorno, ♫
♫ lentamente potrò vedere ♫
♫ il mio sogno. ♫
Ricordate il caso del super cibo per bambini
del 2016?
Ieri il Dipartimento di Giustizia ha ricevuto improvvisamente
una denuncia dal gruppo di cittadini collegati al caso.
Sviluppati dalla "T" Pharmaceuticals, un anno dopo la diffusione... [Il caso del super cibo per Bambini sarà rivisto in Tribunale dopo 3 anni]
ci furono delle analisi sulla presenza di sostanze dannose nell'organismo.
Adesso inizia la battaglia per la verità.
Con l'emergenza dei consumatori che chiedono i danni...
Questo caso sta suscitando scalpore nell'opinione pubblica.
Il processo relativo al caso che ha portato...
Dove si trova?
Il numero di cellulare è un'informazione riservata...
Non è la Tiger Pharmaceuticals ma la Soul...
Ci conosciamo da 10 anni ed è la prima volta che siamo seduti a bere insieme.
Caspita, sto bevendo con il diavolo bastar*o. Ora faccio di tutto.
A causa di complicazioni insignificanti,
la nostra amicizia si è approfondita. Dovremmo celebrare?
Complicazioni insignificanti?
Amicizia, col cavolo.
La tua personalità...
è il tuo fascino. Mi mancherai.
Non sentire la mia mancanza. Mai.
Comunque, mi domando come se la stia cavando Lee Choong Ryeol.
Ecco, è questa. La sola cosa che è mancata nella mia vita perfetta.
Chiami questo numero se vuole diventare famoso.
Idol.
Perché questa divina parola non esisteva ai miei tempi?
Ricomincerò da capo in questo corpo. Non c'è niente che non possa fare.
Un attimo, come faccio a reclamare i beni che ho accumulato fino ad adesso?
Ci sarà un modo?
♫ Accetta il mio cuore ♫
♫ Vedo solo il tuo nome. Anch'io sono triste. ♫
Accidenti.
Fare quella faccia non risolverà i tuoi problemi.
Non voglio che siano risolti, sto riflettendo.
- Su cosa? - Se perdo la mia anima e divento un diavolo,
come potrei cambiare il mondo?
Aggressività. Anche questa è una caratteristica delle persone senz'anima.
Cosa?
Che c'è? Cosa vuoi? Dillo.
Ecco... quella cosa, lo sai...
Luca! Ecco che ricominci.
Mi hai spaventato. Sbarazzati del tuo temperamento.
Non succederà nulla a Luca.
Sarà meglio. Non pronunciare neanche "Lu" di Luca.
Quando avrei detto "Lu"? L'hai detto tu per primo.
È come la quiete prima della tempesta.
Perché tra i momenti in cui ti dimostri composto, compare la determinazione. Sono diffidente.
Sarai incenerito eppure sei diffidente.
Mi dissolverò.
C'è sicuramente qualcosa.
Mio figlio, che ho incontrato solo una volta.
E le mie canzoni che non sono mai state pubblicate.
Penso che fossero il motivo del mio stupido attaccamento.
Quindi mi sono aggrappato a te in modo patetico come uno stupido.
E sono diventato ossessionato nei confronti dell'anima che pensavo fosse insignificante.
Ti sentivi legato perché l'hai immaginato.
Sì, immaginare. Immaginare cose divertenti, immaginare cose felici,
immaginare cose paurose, immaginare cose miserabili.
Per questo, non ho potuto abbandonare i miei legami e ne sono diventato ossessionato.
Tutti gli uomini non sono forse così?
Non tutti gli uomini, diavolo bastar*o.
Accidenti. Quel caratteraccio.
Allora, che mi dici di quei legami?
Non siamo abbastanza intimi per qualificarti come mio maestro di vita.
[Lee Choong Ryeol]
Quel pazzo diavolo bastar*o!
Qual è il numero di telefono di quel bastar*o?
010-6666...
Sei veramente impazzito?
Siccome voi due siete i garanti, lo lascio andare con un ammonimento.
Dite a Lee Choong Ryeol che dovrà presentarsi per rilasciare una dichiarazione.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Sì, ci assicureremo di dirglielo.
Immagino che tu non sia poi così felice.
Non sono contento di aver perso tutti i miei soldi.
Lascia stare, fammi tornare normale.
Ha detto di farlo tornare normale.
In realtà non è un'impresa facile.
Ascolta attentamente, Lee Choong—
- Aspetta, un attimo. - No.
- Come? - Chiudi la bocca.
Solo una. Una volta sola.
Devi prima farla tutta, se vuoi tornare al tuo aspetto di una volta.
Devi svuotare tutto l'interno.
Sto per tornare.
Dopo esserti svuotato, conosci il gioco dell'elefante, vero?
10 serie da 20. Devi girare correttamente.
Non devi lasciare mai la proboscide. Mai.
Mai.
Fatto.
Poi bagnati le mani con acqua pulita e
spruzzala sopra la testa. Come il battesimo.
Ma cosa? Gran figlio di putta*a!
Diavolo bastar*o!
Neanche tu sei così semplice.
Devo dire che sei nato con un talento diabolico.
Davvero non capisco.
A Choong Ryeol piacciono i soldi molto di più della giovinezza.
Sembra molto interessante... La scommessa tra Dio e il Diavolo.
Ah, va bene.
Questa è la vita. La gioventù non è necessaria.
Meglio il denaro. Giusto?
Alla luce dell'indagine generale, fino ad ora,
c'è un problema per quanto riguarda la distruzione delle prove,
il motivo per trattenere il convenuto, è valido.
Sono fuori.
Lee Choon Ryeol, lei è in arresto per
negligenza professionale che ha portato a gravi lesioni, responsabilità del prodotto,
pubblicità ingannevole.
Violazione della legge sulla pena aggravata di specifici reati economici e frode.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e di avere un avvocato.
- Andiamo. - Chi ti ha mandato, maledetto?
Sei un diavolo, vero? Ti ha mandato Mo Tae Kang?
Perché continui a prendermi in giro?!
Non voglio. Non posso.
Non sono niente adesso.
Ti sbagli.
Solo tu puoi farlo.
Fai tornare tutto com'era.
Te lo chiedo come ultimo favore.
Perché continui a seguirmi?
Eri solo sulla mia strada.
Segui Seo Yeong.
Dammi un passaggio.
Andiamo.
Cosa cerca di dimostrarmi Dio?
Cosa vuole dimostrare
dando una tale autorità a un diavolo?
Forse, noi due
non siamo altro che pedine.
Pensi di non aver ancora perso?
C'è una cosa che ancora non riesco a capire. Quando Luca è morto,
Dio aveva già ritirato la scommessa con me.
Perché ha lasciato solamente il contratto di Yi Gyeong?
Un diavolo ora non può fare un'accordo con un umano per l'anima. Sì, ecco cosa è successo.
Immagino che Dio abbia voluto incollartelo addosso.
Probabilmente voleva dimostrare di aver ragione.
Brutto testone.
Potrò non essere il vincitore.
Ma nemmeno Dio lo è, visto che mi ha provocato ad iniziare questo gioco.
Quindi il diavolo bastar*o è felice?
Non lo so.
Anche se ho fatto delle proposte, non ho iniziato io questo gioco.
Sei solo un pazzo diavolo bastar*o.
Nemmeno tu sei tanto normale.
Lo so.
Se le anime perdono i loro proprietari, vagando senza meta,
la disperazione dei proprietari, la loro volontà
potrebbe per caso richiamarle indietro?
Eccoti ancora con le vane speranze.
Gli esseri umani devono aver speranza per vivere.
Ti sono rimasti tre giorni, ora?
Quattro giorni.
Quattro giorni. Che bello.
Quattro righe. Perché c'erano 4 righe vuote oper compilare il contratto?
Primo desiderio, salvare mio figlio. Potrebbe essere stato esaudito.
Ci arrivi adesso.
Lo so che è la tua strategia.
Ma era tutto grazie ai miei desideri.
I miei desideri, partendo da mio figlio, alla ricchezza, per finire con la reputazione.
Fino ad arrivare alla giovinezza.
Alla fine, mi sono trasformato in un'altra persona.
Con le mie stesse mani.
Il desiderio aumenta, man mano che si ottengono più opportunità.
Se la mia anima sparisse adesso,
i miei desideri crescerebbero da soli, a mia insaputa, e diventerei un mostro
che non saprei più tenere sotto controllo.
No, probabilmente non penserei nemmeno di farlo.
Vai via!
Maledetta assassina, vattene da qui!
Gli addii ci si avvicinano sempre con incertezza.
Penso sia da parte di Luca.
Mettilo lì sopra.
Poiché non c'è un addio perfetto, li temiamo.
Poiché non pensiamo mai agli addii sgradevoli, proviamo dolore quando accadono.
Kelly, per favore dai un'occhiata.
Yi Gyeong, faccio sempre il tifo per te.
Grazie.
Come un'anima buona che se scompare, fa male.
Il tipo di anima che quando pensi non sia più con te, fa un male insopportabile.
A questa domanda rispondi con poche parole.
Preziosa per me.
♫ Oh baby, non voglio più saperne. ♫
♫ Il freddo e il dolore insopportabile. ♫
♫ Riesci a sentirlo? Sono qui, nell'Oceano gelido. ♫
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫
♫ Quest'oscurità familiare ♫
♫ Mi ha portato via tutto? ♫
♫ Lasciala a se stessa, per farla calmare. ♫
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando ♫
♫ Non ne posso più, così respiro come una rosa appassita. ♫
♫ Non riesco a sentire nulla. ♫
♫ Non ne posso più, così respiro come una rosa appassita. ♫
♫ Se questo è un sogno, svegliatemi. ♫
♫ Non riesco più a vedere. ♫
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫
♫ Non riesco più a vedere. ♫
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫
♫ Tutto ciò che ho sognato sta andando alla deriva. ♫
♫ Come la schiuma bianca che scompare ♫
Ragazzina, fa male quando ti vedo e rimpiango tutto. Mi manchi.
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫
Alla fine, mi dispiace per te.
Alla fine, soffro per te.
Alla fine, mi manchi.
Il me stesso del passato, quel che eravamo in passato,
♫ Non ne posso più ♫
e quel che saremo in futuro.
♫ Non sento più niente ♫
C'era una persona che sarebbe potuta essere il mio rifugio.
Avrei dovuto riconoscerla.
Se non mi sei accanto,
in me, può esistere solo un'anima ferita.
Sono stato uno sciocco. Un vero stupido.
La mia anima era la cosa più preziosa per me.
Fino a quando non rivedrò la tua anima tornare al suo posto...
Addio.
♫ Non ne posso più, così respiro come una rosa appassita. ♫
♫ Non riesco più a sentire ♫
♫ Non ne posso più, così respiro come una rosa appassita. ♫
♫ Se questo è un sogno, svegliatemi ♫
♫ Non vedo più niente ♫
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫
♫ Non vedo più niente ♫ ~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Non posso nemmeno morire.
Se non faccio qualcosa, diventerò un diavolo in forma umana.
Qual è la mia punizione? Verrò dissolto?
Potrebbe essere.
Farò in modo di svincolare i più deboli.
Non è il mio perdono.
Non è nemmeno perché ho pietà di voi. Sono solo sfinito.
Prendere la tua anima è il mio ultimo incarico.
Questa è veramente la fine.
La storia di Harib finisce qui.
♫ Baby, sto affondando. Baby, sto affondando. ♫